Was hat eine Kleinstadt im Osten Sloweniens mit der Entstehung der slowenischen Schriftsprache zu tun? Eine ganze Menge. Krško, am Ufer der Save gelegen, war im 16. Jahrhundert ein wichtiges Zentrum der Reformation und ist eng mit zwei Persönlichkeiten verbunden, die die slowenische Schriftsprache maßgeblich prägten: Jurij Dalmatin, Übersetzer der ersten vollständigen Bibel ins Slowenische, und Adam Bohorič, Autor der ersten slowenischen Grammatik. Heute lässt sich ihre Geschichte in Museen, Bibliotheken, historischen Häusern und Parks im Stadtzentrum entdecken.
Die Reformation spielte eine entscheidende Rolle in der Entwicklung der slowenischen Sprache und Literatur. Jurij Dalmatin (1547–1589) , geboren in Krško, vollendete die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Slowenische, die 1584 veröffentlicht wurde – eine der bedeutendsten Leistungen der slowenischen Reformation. Ein Originalexemplar, das nach aufwendiger Restaurierung wiederhergestellt wurde, befindet sich heute in der Valvasor-Bibliothek in Krško .
Dalmatins Lehrer und Mentor, Adam Bohorič (ca. 1520–1598) , wurde im nahegelegenen Brestanica geboren und wirkte auch in Krško, wo er eine Lateinschule leitete. Seine 1584 veröffentlichte „Arcticae horulae succisivae“ war die erste Grammatik der slowenischen Sprache und markierte einen weiteren entscheidenden Schritt in ihrer Entwicklung.
Eine Geschichte zum Erkunden
Die Reformationsgeschichte von Krško beschränkt sich nicht auf Museumsausstellungen, sondern ist eng mit dem Stadtbild verwoben. Denkmäler für Bohorič und Dalmatin finden sich in und um die Altstadt, während der Jurij-Dalmatin-Gedenkpark auf der gegenüberliegenden Seite der Save einen weiteren Anlaufpunkt für einen Spaziergang durch dieses Kapitel slowenischer Kulturgeschichte bietet.
Eine der greifbarsten Verbindungen zum 16. Jahrhundert ist das Mencingerhaus , das heute zum Stadtmuseum Krško gehört . Die bei seiner Restaurierung entdeckten Renaissance-Wandmalereien stammen aus der Zeit, als Krško ein bedeutendes protestantisches Zentrum war und bieten Besuchern eine seltene materielle Verbindung zur Reformationsvergangenheit der Stadt.
Die Geschichte reicht über die Reformation hinaus. Krško war auch die Heimat von Janez Vajkard Valvasor (1641–1693) , dem Universalgelehrten, Forscher und Autor von „ Der Ruhm des Herzogtums Krain“ , einer der wichtigsten Quellen zur Geschichte, Geographie und zum Alltagsleben der slowenischen Länder im 17. Jahrhundert. Er verbrachte den letzten Teil seines Lebens in Krško, und das Stadtmuseum widmet ihm und seiner Familie eine eigene Ausstellung.
Eine weitere bewegende Geschichte aus der Region ist die von Josipina Hočevar (1824–1911) , einer Unternehmerin und Philanthropin, deren Vermögen das Bildungswesen, das Gesundheitswesen und öffentliche Einrichtungen in Krško förderte. Eine Dauerausstellung im Stadtmuseum Krško beleuchtet ihr Leben und Wirken, und in der Nähe befinden sich ihr Denkmal sowie das reich verzierte Mausoleum der Familie Hočevar. Ihre Geschichte gibt zudem Einblick in die Rolle der Frauen im wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben Sloweniens im 19. Jahrhundert.
Der Reformationstag erweckt die Geschichte zum Leben.
Die Verbindung zwischen Krško und der slowenischen Schriftsprache rückt besonders um den Reformationstag am 31. Oktober , einem Feiertag in Slowenien, in den Vordergrund. 2026 feiert das Stadtmuseum Krško diesen Anlass mit einem Programm rund um Bücher und Sprache, das unter anderem Buchbinderkurse und Führungen durch das Mencingerhaus und die Ausstellung über die Familie Valvasor umfasst. Der Eintritt ist frei.
Die Feierlichkeiten sind auch Teil des größeren Reaktor Festivals , eines Literatur-, darstellenden Kunst- und Geisteswissenschaftsfestivals, das vom 20. bis 31. Oktober an verschiedenen Orten in Krško stattfindet und Sprache, Kunst und zeitgenössische Reflexion zusammenbringt.
Für Besucher bietet Krško eine ungewöhnliche Möglichkeit, sich der slowenischen Kulturgeschichte anzunähern: nicht durch ein einzelnes Denkmal, sondern durch ein kompaktes Stadtbild, in dem die Entwicklung von Sprache, Büchern, Wissenschaft und bürgerlichem Leben noch heute von einer Straße zur nächsten nachvollzogen werden kann.
Redaktion Kultur Bild: i feel slovenja
