Die Nachtigall von Gorenjska , eine slowenische Oper des Komponisten Anton Foerster aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, wird am 10. Februar an der Grazer Oper in Österreich uraufgeführt. Es ist das erste Mal überhaupt, dass ein ausländisches Ensemble eine slowenische Oper im Ausland auf Slowenisch singt.
Mitglieder des Ensembles der Grazer Oper singen Gorenjski Slavček auf Slowenisch, mit deutschen
Untertiteln. Neun Wiederholungen sind geplant, danach wird die Grazer Oper die Produktion auf einer CD aufzeichnen, berichtete TV Slovenija.
An der Produktion sind mehrere Slowenen beteiligt, darunter der Dirigent Marko Hribernik, der Bühnenbildner Marko Japelj und der Kostümbildner Leo Kulaš. Die Oper wurde von Janusz Kica inszeniert, einem Regisseur polnischer Abstammung, der in Kroatien lebt, aber intensiv im slowenischen Theater gearbeitet hat.
Die Grazer Oper kündigte die Inszenierung als slowenische Volksoper an, die von der Spaltung zwischen Heimatliebe und Sehnsucht nach der großen Welt erzählt und davon, wie sich ein Kollektiv über seine eigenen Traditionen definiert.
Die Partitur wurde von Foerster (1837-1926) geschrieben, einem in Tschechien geborenen Komponisten, der in slowenischen Ländern seine Heimat fand. Seine Originalpartitur wurde vor über einem Jahrzehnt bei der Renovierung des Opern- und Balletthauses in Ljubljana gefunden.
Er komponierte zunächst eine Operette nach dem Libretto von Luiza Pesjak, einer der ersten slowenischen Schriftstellerinnen, adaptierte sie jedoch einige Jahre später in eine Oper. Es wurde erstmals 1872 eröffnet.
Die Oper handelt von Franjo, der in seine Heimatstadt zurückkehrt, wo sein Freund Lovro und seine Freundin Minka auf ihn warteten.
Dann hört der französische Entertainer Chansonette Minka singen, als er in der idyllischen Stadt in der Region Gorenjska ankommt, und möchte sie zu einer professionellen Sängerin machen, doch die Einheimischen beschließen, seine Pläne zu untergraben.
Die österreichische Inszenierung mit slowenischen Symbolen wie dem Triglav und traditionellen Kostümen erfolgt nach dem Amtsantritt von Ulirch Lenz als neuer Intendant der Grazer Oper. Sein Plan ist es, Stücke aus den Nachbarländern auf die Grazer Bühne zu bringen.
„Ich denke, die Leute sollten über die Grenze schauen und sehen, welch reiche Kultur es in Slowenien gibt, und wenn man in Slowenien über die Oper recherchiert, wird man als Erstes Gorenjski Slavček finden “, sagte er gegenüber TV Slovenija.
„Die Tatsache, dass sich eine Musikmacht wie Österreich mit all seinen Komponisten und seiner Musiktradition unseren Künsten beugt, ist eine schöne Geste“, sagte Marko Hribernik, Dirigent und künstlerischer Leiter der Oper von Ljubljana.
Redaktion Kultur Bild: zVg.
